Към съдържанието
Read TES

מונחים

Речник

125 термина от Талмуд Есер Сфирот и английският израз, който официалното издание действително използва за всеки от тях.

Всеки термин е проверен в 737 глави, където йерусалимският текст на иврит от 1956 г. и английският превод на Бней Барух могат да се сравнят точка по точка — общо 1448 съпоставени двойки.

Английското издание обхваща части ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ от шестнадесетте части на Талмуд Есер Сфирот.

Части ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ от шестнадесет

Ивритът е цитиран от йерусалимското издание от 1956 г., а английският — от изданието на Бней Барух. Кратките бележки се показват на езика на интерфейса.

Термини

Показани са 125 от 125 термина

Как се задава английският език

Правила на официалното издание отвъд отделните думи — за маркерите на точките, началата на коментарите, препратките и почетните формули — всяко с примерни пасажи.

  • Маркери на точките

    Буква на иврит, използвана като маркер в текста, се изписва с числовата си стойност с арабски цифри (гематрия): алеф е 1, йод е 10, ламед е 30, куф е 100, тав е 400. Самата буква не се запазва и маркерите не се преномерират последователно.

  • Точки от коментара

    Всеки английски коментар започва с удебелена лема — фразата от източника, който коментира — последвана от двоеточие, а след това обяснението. Еврейският коментар няма лема и се идентифицира само с котвата си, така че преводът трябва да изтегли лемата от подравнения изходен текст.

    • היינו האור המתפשט מעצמות הבורא יתברך.

      <strong> Upper, simple light:</strong> It refers to the light that expands from the Creator Himself.

      Част 1 · Глава 1 Вътрешна светлина

    • היינו בחינה ראשונה מד' הבחינות כנ"ל בדיבור הסמוך.

      <strong> The upper beginning of the line is extended from Ein Sof Himself:</strong> Meaning the first phase of the four phases (see above item).

      Част 1 · Глава 2 Вътрешна светлина
  • Навигационни връзки

    Връзките на иврит, които водят от въпрос към отговора му и обратно („към въпроса“, „към отговора“), се пропускат изцяло. Те нямат английски еквивалент.

  • Точки от таблицата с отговори

    Удебелената еврейска заглавна дума, която отваря отговор, не се повтаря на английски език; елементът започва директно с дефиницията. Цитат, който следва заглавната дума, се премества в края на елемента или се изпуска, никога не се оставя в началото.

    • (לשאלה) <b>הסתכלות</b> (ח"ג פי"ב אות א')<br>התפשטות אור א"ס ב"ה לזווג דהכאה במסך…

      The expansion of the light of Ein Sof for coupling by striking in the screen … or look. (Part 3, Chapter 12, item 1)

      Част 3 · Отговори — Терминология Текстът на Ари

    • (לשאלה) <b>ראש</b> (ח"ג פ"ו)<br>ט"ס של אור עליון…

      The nine Sefirot of the upper light that expand to a coupling by striking … are called the “Rosh” [head] of the degree…

      Част 2 · Отговори — Терминология Текстът на Ари
  • Точки от таблицата с въпроси

    Въпросите на иврит завършват с точка; английското издание ги оформя като въпроси с въпросителен знак. Когато е добавена препратка, въпросителният знак обикновено се пропуска и точката завършва със затваряща скоба.

  • Съкращения на цитати

    Съкращенията на иврит в препратките се изписват изцяло на английски, никога не се транслитерират: част и глава стават „Part 3, Chapter 5“, двата коментарни слоя се назовават „Inner Light“ и „Inner Observation“, а „item“, „page“ и „see answer“ използват арабски цифри. Обратните препратки стават „ibid.“ или „see above item“. Всяко число с букви на иврит става арабска цифра.

  • Почетни и благочестиви формули

    „Blessed be He“ след Ein Sof винаги се пропуска и остава само „Ein Sof“. Почетната формула след името на Твореца се пропуска или се включва в „His“ и „Him“. Изразът на иврит за „не дай Боже“ става „whatsoever“ в отрицателни изречения или се пропуска; никога не се превежда като „God forbid“. „See there“ обикновено също се пропуска.

  • Препратки към автора

    В този текст думата „Рав“ на иврит означава Ари (Ицхак Лурия), автора на цитирания текст Ец Хаим. Английското издание винаги пише „the ARI“, никога „the Rav“. Коментаторът Баал а-Сулам не се назовава в основния текст.

    • וז"ש הרב, אשר אור העליון הנמשך מעצמותו ית'…

      The ARI writes that the upper light that is extended from His self…

      Част 1 · Глава 1 Вътрешна светлина

    • כמ"ש הרב בע"ח שער י"ח פ"א

      As written by the ARI, the root of the lights and their essence are the four simple letters of HaVaYaH

      Част 3 · Отговори — Терминология Текстът на Ари
  • Пояснения към транслитерацията

    При първата си поява в точка транслитерираният термин получава кратко английско пояснение в квадратни скоби, а след това се използва самостоятелно: „Rosh [head]“, „Guf [body]“, „Ein Sof [infinity]“, „Katnut [smallness]“, „Gadlut [greatness]“. Пояснението се използва пестеливо, не при всяка поява.

  • Числа в проза

    Поредните числа на фазите се изписват с думи и малки букви — „phase one“, „phase two“, „phase three“, „phase four“ — никога с цифри. По същия начин „ten Sefirot“ запазва „ten“ като дума с малка буква.

  • Граматически род

    Малхут, бхина далет и Нуква запазват женския си род от иврит и на английски: „she“, „her“, „herself“. Никога не се превръщат в „it“.

  • Типография

    Цитираните термини използват типографски кавички, никога прави ASCII кавички, а поясненията са в квадратни скоби. Букви на иврит се появяват в английския текст само в пояснения на букви.

  • Наименования на слоеве за коментари

    „Inner Light“, името на първия коментарен слой на Баал а-Сулам, се пише с главни букви; същите думи с малки букви, „inner light“, са техническият термин за светлина, облечена в съсъд. „Inner Observation“ назовава втория слой. Само главните букви отличават името на слоя от термина.

Къде спират доказателствата

Обхватът на речника е ограничен от английското издание. Прочетете тези уточнения, преди да разчитате на посочените бройки.

  • Английското издание на Бней Барух обхваща само части ⁦1, 2, 3, 5, 6⁩ от шестнадесетте. За останалите части тук няма засвидетелствани термини.
  • Повечето свидетелства идват от таблиците с въпроси и отговори, които по природа са терминологични. Само няколко последователни глави могат да бъдат сравнени, затова сведенията за стила на прозата са по-ограничени от сведенията за отделните термини.
  • Някои термини се срещат само в един до три сравнени пасажа. Това е недостатъчно, за да бъдат установени, затова са пропуснати, вместо да бъдат отгатвани.
  • Някои глави могат да бъдат сравнени само като цяло, а не точка по точка, затова цитираните от тях пасажи са по-слабо доказателство.
  • Преводът на английски език с ИИ на този сайт не е използван за изграждане на речника; той е проверен само спрямо готовия речник.
Как е съставен речникът

Когато за една и съща глава и слой са налични йерусалимското издание на иврит и официалното английско издание на Бней Барух, двата текста са съпоставени точка по точка. Съвпадение се приема само при точно съответствие на номерацията и котвите. За всеки термин на иврит като кандидати са събрани английските съответствия, които се срещат необичайно често в съдържащите го точки, след което всяко от тях е потвърдено чрез прочит на действителните двойки. Всеки цитиран пасаж е извлечен програмно от съпоставения текст, а не е въвеждан ръчно.

Английско издание
Английско издание на Бней Барух (KabbalahMedia)
Източник на иврит
Иврит, йерусалимско издание, 1956–1966 г.
Съставено на